العودة
كان خوسيه رامون ليرما (1930-2016) فنانًا تشكيليًا مقيمًا في سان فرانسيسكو، ويُعتبر في المقام الأول تعبيريًا تجريديًا. ولد في هولستر، كاليفورنيا، وكان الأكبر بين عشرة أطفال. وفي شبابه، لفتت موهبته الفنية انتباه معلميه، وحصل على منحة دراسية لحضور مدرسة كاليفورنيا للفنون الجميلة (التي تسمى الآن معهد سان فرانسيسكو للفنون). ثم تم تجنيد ليرما للخدمة في الحرب الكورية. بعد تلك الحرب، عاد إلى معهد الفنون واستأنف عمله الفني في تجربة الرسم والتصوير والكولاج والتجميع. حصل على درجة البكالوريوس في الفنون الجميلة عام 1958.
كان ليرما مشهورًا بلوحاته التجريدية. فقد تعمق في الأيقونات الدينية خلال أوائل الستينيات، وبينما كان عمله يشير بشكل متزايد إلى هويته المكسيكية الأمريكية كمصدر لإلهامه، فقد نأى بنفسه عن القومية الثقافية لحركة شيكانو. انغمس في عمله في سان فرانسيسكو، موطن ثقافة البيت ومركز مهم للتعبيرية التجريدية.
تم عرض أعمال ليرما الفنية في العديد من المعارض الجماعية وكذلك المعارض الفردية في أماكن رئيسية في جميع أنحاء البلاد. تم توثيق عمل حياته في كتاب قلب البعثة لكاري كوردوفا (مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2017).
تم إنشاء أوراق خوسيه رامون ليرما في CEMA في عام 2016. تتضمن المجموعة رسومات ورسومات وأعمال فنية أخرى ومراسلات وشرائح وصور فوتوغرافية ووثائق عن المعارض بالإضافة إلى تاريخه الشخصي.
kan khusih ramun lirma (1930-2016) fnanan tshkylyan mqyman fi san fransisku, wyuetbr fi almaqam al'awal tebyryan tjrydyan. wulid fi hulistir, kalifurnia, wakan al'akbar bayn easharat 'atfal. wafi shababihi, lafatat mawhibatuh alfaniyat aintibah muealimihi, wahasal ealaa minhat dirasiat lihudur madrasat kalifurnia lilfunun aljamila (alati tusamaa alan maehad san fransisku lilfununi). thuma tama tajnid liarma lilkhidmat fi alharb alkuriati. baed tilk alharba, ead 'iilaa maehad alfunun waistanaf eamalah alfaniya fi tajribat alrasm waltaswir walkulaj waltajmiea. hasal ealaa darajat albakalurius fi alfunun aljamilat eam 1958.
kan lirama mshhwran bilawhatih altajridiati. faqad taeamaq fi al'ayqunat aldiyniat khilal 'awayil alsitiyniati, wabaynama kan eamaluh yushir bishakl mutazayid 'iilaa huiatih almiksikiat al'amrikiat kamasdar li'iilhamihi, faqad na'aa binafsih ean alqawmiat althaqafiat liharakat shikanu. ainghamis fi eamalih fi san fransisku, mawtin thaqafat albayt wamarkaz muhimin liltaebiriat altajridiati.
tama eard 'aemal liarma alfaniyat fi aleadid min almaearid aljamaeiat wakadhalik almaearid alfardiat fi 'amakin rayiysiat fi jamie 'anha' albaladi. tama tawthiq eamal hayaatih fi kitab qalb albaethat likari kurdufa (matbaeat jamieat binsilfanya, 2017).
tama 'iinsha' 'awraq khusih ramun lirma fi CEMA fi eam 2016. tatadaman almajmueat rusumat warusumat wa'aemal faniyatan 'ukhraa wamurasalat washarayih wasuar futughrafiat wawathayiq ean almaearid bial'iidafat 'iilaa tarikhih alshakhsi.